被疑者ノート外国語版

日本語を理解しない被疑者のために「被疑者ノートの外国語版がほしい」との声に応えて、「被疑者ノート」の外国語版を作成しています。
参考までに、対応する日本語文も併せて紹介します。

以下をダウンロードしてご活用いただくか、これをサンプルとして、各弁護人において適宜工夫をして弁護活動にお役立てください。（元データは、会員専用サイトで提供しています。）

下記よりPDFデータのダウンロードができます。

• 被疑者ノート外国語版に対応する日本語文(PDFファイル;759KB)
• 被疑者ノート外国語版に対応する日本語文(PDFファイル;388KB)※2022年9月以降改訂版
• 被疑者ノート外国語版（英語版２０２３年改訂）Suspect's Notes (English version) (PDFファイル;631KB)
• 被疑者ノート外国語版（韓国語版）Suspect's Notes (Korean version) (PDFファイル;1.5MB)
• 被疑者ノート外国語版（中国語簡体字版２０２４年改訂）Suspect's Notes (Simplified Chinese version) (PDFファイル;818KB)
• 被疑者ノート外国語版（ポルトガル語版２０２３年改訂）Suspect's Notes (Portuguese version) (PDFファイル;632KB)
• 被疑者ノート外国語版（ロシア語版）Suspect's Notes (Russian version) (PDFファイル;467KB)
• 被疑者ノート外国語版（スペイン語版）Suspect's Notes (Spanish version) (PDFファイル;579KB)
• 被疑者ノート外国語版（ベトナム語版２０２２年改訂）Suspect's Notes (Vietnam version) (PDFファイル;954KB)
• 被疑者ノート外国語版（タイ語版）Suspect's Notes (Thai version) (PDFファイル;1.1MB)
• 被疑者ノート外国語版（タガログ語版)Suspect's Notes (Tagalog version）(PDFファイル;785KB)
• 被疑者ノート外国語版（モンゴル語版)Suspect's Notes (Mongolian version）(PDFファイル;1.4MB)
• 被疑者ノート外国語版（マレー語版）Suspect's Notes (Malay version) (PDFファイル;578KB)
• 被疑者ノート外国語版（インドネシア語版）Suspect's Notes (Indonesian version) (PDFファイル;817KB)
• 被疑者ノート外国語版（クメール語版）Suspect's Notes (Khmer version) (PDFファイル;914KB)
• 被疑者ノート外国語版（ラオス語版）Suspect's Notes (Lao version) (PDFファイル;826KB)

※クメール語版とラオス語版には日本語文（2022年9月以降改訂版）６ページの「３　『被疑者ノート』を留置担当者や取調官に見せるべきではありません」の項の訳文が掲載されておりません。