法令外国語訳整備プロジェクトについて

法務省では、専用ホームページである「日本法令外国語訳データベースシステム」において、民法や会社法、金融商品取引法、特許法など約750の日本法令の英訳、民事執行法等一部改正法等の最近の重要な改正があった改正法の概要情報や国会提出済みの会社法改正法案等の概要情報の英訳、法令翻訳の参考となる日英標準対訳辞書などを無料で公開しています。

 

専用ホームページ

公開している英訳法令(例)

ホームページを利用するに当たっての登録などは一切不要です。翻訳法令などのファイルをダウンロードして加工することもできます。

 

公開されている法令については、日本語・英語の双方で、用語検索や文脈検索もできるので、辞書のように使うこともできます。

 

法の概要情報の英訳(例)

「高品質で信頼できる翻訳がほしい」、「あの用語、英語で何っていうんだっけ。」、「翻訳する手間を省きたい」…そんなときは、ぜひ「日本法令外国語訳データベースシステム」を使ってみてください。 

 

blank日本法令外国語訳データベースシステム